Jasa penerjemah tersumpah di era modern seperti sekarang ini sangatlah dibutuhkan. Pasalnya, tidak semua orang mengerti bahasa asing. Apalagi pertukaran informasi yang berasal dari berbagai negara yang sangat cepat dan mudah. Penerjemah ini memiliki banyak fungsi, seperti menerjemahkan dialog film, legalitas akta dan banyak dokumen lainnya.

Akan tetapi, masih banyak orang yang belum familiar dengan profesi satu ini. Penerjemah tersumpah merupakan profesi yang berkecimpung di dunia penerjemahan dan telah melalui serangkaian tes kualifikasi penerjemahan, dengan kriteria minimum pada angka 80.

Orang yang bekerja sebagai penerjemah juga harus mempunyai sertifikat resmi yang diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Untuk menjadi penerjemah seutuhnya, haruslah disahkan pengukuhannya dengan cara mengambil sumpah di hadapan Gubernur DKI Jakarta.

Perbedaan Antara Penerjemah Tersumpah Dengan Penerjemah Biasa

Mungkin ada yang masih bingung, apa perbedaan antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa? Perbedaan paling signifikan adalah terletak pada bidang terjemahan yang mereka kerjakan. Umumnya, penerjemah tersumpah akan melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan kedutaan besar atau pada legalitas dokumen perusahaan luar negeri.

Sedangkan penerjemah biasa, akan melakukan penerjemahan pada bidang yang tidak ada sangkut pautnya dengan legalitas, seperti melakukan penerjemahan sebuah film asing atau produk tertentu. Apabila mengacu pada kualitas hasilnya, akan sangat subjektif.

Namun, jika melihat dari persyaratan dan ketentuan yang diharuskan kepada seorang penerjemah tersumpah, seharusnya mereka memiliki kemampuan dan kredibilitas yang lebih baik dibandingkan dengan penerjemah biasa.

Fungsi Jasa Penerjemah Tersumpah

Setelah mengetahui perbedaan antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa, kini kita berlanjut pada fungsi dari jasa penerjemah tersumpah. Jasa ini memiliki banyak fungsi yang mungkin dibutuhkan untuk urusan pribadi maupun urusan perusahaan. Berikut ulasannya.

• Melakukan penerjemahan dokumen legal, contohnya Akta Pendirian, Akta PKPS, SIUP, TDP dan sebagainya.
• Penerjemahan dokumen finansial, seperti laporan audit, form pajak, profil perusahaan dan lain-lain.
• Penerjemahan dokumen teknikal, seperti konten website, AMDAL, SOP (Standar Operasional Prosedur) dan lainnya.
• Melakukan penerjemahan dokumen akademis, contohnya SKHUN, piagam, ijazah dan sebagainya.
• Penerjemahan dokumen pribadi, contohnya Kartu Keluarga, KTP, passport dan lain-lain.
• Penerjemahan dokumen legalisasi, seperti notaris, VISA, DIKTI dan lain-lain.

Dalam memilih jasa penerjemah tersumpah, kita tidak boleh memilih secara sembarangan. Banyak hal yang harus diperhatikan, bagaimana portofolionya, apakah sudah tersertifikasi, adanya testimoni dari pelanggan dan masih banyak lagi.

Jika mencari jasa penerjemah tersumpah yang berkualitas, CV Solusindo Karya Nusa bisa menjadi pilihan. Berdiri sejak tahun 2012 dalam bidang jasa penerjemah dokumen, pastinya sudah memiliki banyak pengalaman. Terbukti dari ribuan pengguna jasa yang merasakan kepuasan dengan hasilnya.

Tak hanya penerjemah dokumen, mereka juga menyediakan jasa penerjemah lisan dan jasa legalisasi dokumen. Masih ragu? Cek sendiri bagaimana kualitas jasa penerjemah tersumpah ini melalui laman resminya di kantorpenerjemahtersumpah.com. Semoga bermanfaat!